LA PAROLA ALDESIGN
Traduzione, transcreazione e interpretariato per le imprese dell'arredamento che comunicano con i mercati internazionali.
Dal 2001, da Trieste, affianchiamo le aziende nella comunicazione multilingue.
Comunicazione multilingue
per il design italiano nel mondo.
Il design italiano cresce guardando ai mercati esteri.
Se vendi in nord Europa, in Asia-Pacifico, negli Stati Uniti o in Medio Oriente, i tuoi testi devono essere chiari, professionali, in grado di trasmettere il valore dei tuoi prodotti e del Made in Italy a chi non lo conosce e vive immerso in contesti culturali lontani.
Lavoriamo con brand del design italiano e studi di industrial design: raccontiamo in ogni lingua i loro prodotti e le collaborazioni con architetti e designer di fama internazionale.
Le parole del tuo prodotto, dal catalogo alla visita in showroom.
Traduzione di cataloghi e schede tecniche
Materiali, lavorazioni, finiture e manutenzione descritti con una terminologia precisa e coerente, collezione dopo collezione.
Testi di marketing e transcreazione
Riscriviamo il racconto del prodotto perché funzioni davvero nella lingua e nella cultura di chi legge.
Siti web ed e-commerce
Schede prodotto, pagine collezione, condizioni di vendita e garanzia: sempre aggiornati insieme al tuo sito.
Cartelle stampa
Comunicati, biografie dei designer e citazioni, con il registro e il ritmo giusti per la stampa di ogni paese.
Company profile
La storia della tua azienda e del tuo marchio, raccontata a chi la incontra per la prima volta.
Interpretariato per buyer e visite
Interpreti al tuo fianco quando arrivano buyer, agenti e clienti stranieri: visite in showroom e in stabilimento, presentazioni di collezione, trattative.
Traduzione tecnica: la qualità è nella resa del dettaglio.
Una finitura, una cucitura, un modo di costruire: ogni termine tecnico ha una resa corretta e impone una scelta che solo il professionista può compiere e validare. Ecco due esempi presi dalle nostre memorie di traduzione.
Transcreazione: alcune frasi non si traducono.
Si riscrivono.
Slogan, claim e testi emozionali non si traducono parola per parola: si riscrivono perché il lettore straniero provi la stessa emozione dell'originale. Questa è la transcreazione, e la affidiamo a madrelingua con esperienza di marketing e comunicazione.
Una sedia che non chiede di essere guardata, ma scelta ogni giorno.
A chair that does not ask to be looked at, but chosen every day.
Not a chair to admire. A chair to come home to.
Stessa idea, un'altra lingua: la versione inglese funziona perché non segue le parole dell'italiano.
Le tue collezioni durano negli anni. Anche le parole che le raccontano.
Un termine tradotto in un modo oggi deve essere lo stesso fra tre stagioni, in ogni documento e in ogni lingua. Per questo lavoriamo con glossari e memorie di traduzione, pensati per durare quanto le tue collezioni.
Dove viaggia il tuo design.
Traduzioni per il design e l'arredamento in inglese, tedesco, francese, cinese e nelle altre lingue che ti servono, con la stessa attenzione.
Nessun problema: raccontaci il tuo progetto e ti diciamo subito come possiamo aiutarti.
Stessa lingua, mercati diversi.
L'inglese di New York non è quello di Londra, Sydney, Toronto, Johannesburg o Mumbai. Misure, ortografia, vocabolario e abitudini d'acquisto cambiano con il mercato, e un testo che non lo tiene in conto si nota subito. Per questo adattiamo ogni testo al paese in cui il prodotto sarà venduto.
Vale per ogni lingua: spagnolo di Spagna o dell'America Latina, portoghese del Portogallo o del Brasile, tedesco di Germania, Austria o Svizzera, cinese semplificato o tradizionale. Scegli il mercato, al resto pensiamo noi.
Dal catalogo allo stand,
la stessa voce.
Interpreti e hostess per le fiere di settore e gli eventi internazionali del design: chi parla con i tuoi ospiti racconta il prodotto con lo stesso linguaggio dei tuoi testi.
«Collaboriamo con Linklab da qualche anno, sono sempre stati molto puntuali nelle consegne e molto attenti alle traduzioni sia per quanto riguarda le lingue più comuni (inglese, tedesco ecc) sia per quelle più complesse come il cinese.
Siamo molto soddisfatti.»
Il tuo design, in ogni mercato.
Cominciamo da qui.
Scrivici o chiamaci: dal lunedì al venerdì,
dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18 siamo a tua disposizione!